In Bah-ston (Part II)…

For starters. On Friday afternoon, Iker Casillas, our captain, and Andrés Iniesta spoke to the press at the Westin Hotel in Providence*…

Para empezar. Nuestro capitán, Iker Casillas, y Andrés Iniesta, fueron los protagonistas en la rueda de prensa en el Westin Hotel en Providence…

Second. That afternoon, the team had their second (and last) training session before the friendly against the United States, at the Gillette Stadium in Foxborough…

Segundo. Esa tarde, la selección entrenó por última vez antes del amistoso contra los Estados Unidos en el Gillette Stadium en Foxborough…

Sergio cooled down by pouring water on his face…

Sergio se refrescó con un poquito de agua…

Which is apparently all he needed, because… look at that smile!!!

Por lo visto, eso era lo que necesitaba, porque… ¡miren esa sonrisota!

Source: Reuters Pictures

Third. On Friday afternoon, the United States Sports Academy (USSA) awarded Spain the Sports Team of the Year award, which was received by Iker Casillas, Vicente del Bosque and Ángel María Villar.  They also awarded David Villa the Best Athlete of the Year award…

Tercero. La United States Sports Academy (USSA) ha otorgado a la selección española el premio del Mejor Equipo del Año, recibido por Iker Casillas, Vicente del Bosque y Ángel María Villar. También otorgaron el premio del Mejor Atleta del Año a David Villa…

During the ceremony, David Villa said of the honor: “Football is a team sport, so I want to dedicate it to everyone who has helped me this year.”

Durante la ceremonia, David Villa dijo: “Fútbol es un deporte colectivo, este premio es para todos los que me han ayudado este año.”


*Here are a few highlights from the press conference:

Has this year been better than last year?

Andrés Iniesta: The truth is that, since the World Cup, it has been an exceptional season… things have gone pretty well, which is what we work for and what we dream about. On a personal level, I am very happy because I had a girl and I continue to celebrate all of the good things that have happened to me this year.  I hope next year will be just as good as this year.

Is it a burden to play these games?

AI: When you play football, when you play matches as part of the national team, it can’t be a burden, because playing football is what you love to do; even if they’re friendlies, we have to take these games seriously. The U.S. plays football well, they’re fast, and they will demand that we play at our 100%. Everything we do we use to continue to learn and improve.

What has been the best outcome of the American tour so far?

Iker Casillas: We have proven that there is a strong connection/union between all the players.

What are your expectations for the game against Venezuela?

IC: We’re going to be playing a match in a country with strong ties to ours and I think we’ll really enjoy it.  We are going to represent the national team and those who want to see how our team plays.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s