Why do we all love Juan Mata?

Because he has displayed intelligence, sensibility, and chivalry since his arrival in Valencia and continues to do so four years later during his move to Chelsea*… Check out the video of Juan Mata’s farewell press conference and my translation below!

Juan Mata se ha comportado con inteligencia, sensibilidad, y caballerosidad desde el primer día en que llegó al Valencia y continua comportándose de esa manera durante  su traspaso al Chelsea*…  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo de su despedida en la conferencia de prensa!

~~~

*Those baby blues don’t hurt either! // Claro, cualquier excusa para ver fotos de el adorable Juan Mata (y esos ojos, ¡pol diox!)…

Read the rest of this entry »

Advertisements

Juan Mata for Esquire España

According to Marca, Juan Mata is a crack for showing his appreciation to the Valencia fans that have supported him the past four years with a public farewell…  In honor of Juan Mata’s move to Chelsea (and the fact that he is in fact a crack), I’ve translated the article on him in September’s Esquire España. Don’t forget to check out the behind-the-scenes video (and translation) at the bottom of this post!

Según Marca, Juan Mata es un crack al mostrar su agradecimiento a la afición de Valencia al comparecer públicamente para decir adiós como cree que se merecen… En honor del fichaje de Juan Mata al Chelsea (y por ser un crack), he traducido su entrevista con Esquire España. ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Juan Mata for Harper’s Bazaar España

Juan Mata sat down with Ramón Reboiras from Harper’s Bazaar España for an interview for their September issue… In honor of Juan’s big move to Chelsea (he’s in London right now for a medical exam before signing with the club), I’ve translated the full interview for all of you Juanín Mata fans out there! Don’t forget to check out the behind-the-scenes video at the bottom of the post!

En honor del fichaje de Juan Mata al equipo londinense del Chelsea (esta en Londres hoy para pasar su reconocimiento médico y firmar como nuevo jugador del club), he traducido la entrevista para la revista Harper’s Bazaar España.  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo VII

We’ve reached the end of the Informe Robinson: Campeones del Mundo special… Make sure to catch the bloopers at the end of the video, which is full of laughter, lighting problems, and even a little bit of Javi (♥) doing his best impression of Michael Robinson…

Aquí esta la última parte del especial, Inform Robinson: Campeones del Mundo… No dejen de ver los bloopers lleno de risas, problemas técnicos, y hasta vemos a Javi (♥) imitando a Michael Robinson…

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo VI

Andrés Iniesta: I think the tunnel is the worst place to be in.

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo V

Narrator: Germany awaits Spain. The semifinal is just one day away and Carles Puyol is not fit to play.

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo IV

Álvaro Arbeloa: Fifty days is a lot of time to spend together, but we had a great time.

Read the rest of this entry »