Informe Robinson: Campeones del Mundo IV

Álvaro Arbeloa: Fifty days is a lot of time to spend together, but we had a great time.

Read the rest of this entry »

Advertisements

Informe Robinson: Campeones del Mundo I

In honor of the one year anniversary of Spain’s 2010 World Cup win, I thought I’d translate the Informe Robinson special on the World Cup champions that aired last December… Here’s part one of the seven part special…

En honor al primer aniversario de la Copa del Mundo 2010, he traducido al inglés el especial de Informe Robinson sobre los campeones del mundo del diciembre pasado… Aquí esta la primera parte del especial…

Read the rest of this entry »


De Vacaciones*!!!

Our boys** landed in Madrid Wednesday after their Americas tour, where they played (and won!) two international friendlies against both the United States and Venezuela… Hopefully, this means we’ll be seeing our boys in… oh, I don’t know… a beach somewhere maybe?

Nuestros muchachos** aterrizaron en el aeropuerto de Barajas el miércoles, después de su mini gira por tierras americanas, donde jugaron (y ganaron!) dos partidos amistosos contra los Estados Unidos y Venezuela… Bueno, con suerte, eso signifca que vamos a ver a nuestros muchachos en… alguna playita?

~~~

*To quote Fernando Llorente: “On vacation!!! ;)”

Como dijo Fernando Llorente:

**With the exception of Iker Casillas, Fernando Llorente, and David Silva, who stayed behind in Venezuela // Con la excepción de Iker Casillas, Fernando Llorente y David Silva, que se quedaron en Venezuela

Read the rest of this entry »


¡A Venezuela se ha dicho!

For starters. After a four and half hour flight from Boston*, our boys and the rest of the Spanish delegation arrived in the (steamy) city of Barcelona in Venezuela.  They then hopped on a bus to Puerto La Cruz, where the friendly against ‘La Vinotint0’ (the Venezuelan national team) was played…

Upon their arrival to the hotel, our boys were greeted by hundreds of fans (some of whom had been waiting for hours!)**

Para empezar. La selección española y el resto de la delegación llegaron a la (calorísima) ciudad de Barcelona en Venezuela después de un largo viaje de 4 horas y media* desde Boston.  Al llegar se montaron en un autobús a la ciudad de Puerto La Cruz, en donde se disputó el amistoso contra La Vinotinto…

A su llegada al hotel de concentración, nuestros muchachos fueron recibidos por cientos de aficionados (algunos de los cuales habían estado esperando durante varias horas!)**…

Read the rest of this entry »


Somos un equipo unido…

“We are united and committed as a team” – Fernando Torres

 “En la selección todo sigue como siempre, con un equipo junto, unido y con compromiso” – Fernando Torres

Read the rest of this entry »


In Bah-ston (Part II)…

For starters. On Friday afternoon, Iker Casillas, our captain, and Andrés Iniesta spoke to the press at the Westin Hotel in Providence*…

Para empezar. Nuestro capitán, Iker Casillas, y Andrés Iniesta, fueron los protagonistas en la rueda de prensa en el Westin Hotel en Providence…

Read the rest of this entry »


In Bah-ston…

For starters. It was Fernando Torres’ and Xabi Alonso’s turn to speak to the  press* yesterday afternoon at the Westin Hotel in Providence, Rhode Island…

Para empezar. Fernando Torres y Xabi Alonso comparecieron en rueda de prensa ante los medios en el Hotel Westin Providence de Rhode Island…

Read the rest of this entry »