A friendly update and a bit of Euro news…

This morning, Vicente del Bosque announced the list of 24 players called up for the international friendly against Chile on September 2nd and the Euro 2012 qualifier against Liechtenstein on September 6th…

Esta mañana, Vicente del Bosque dio la lista de 24 convocados para el encuentro amistoso ante Chile el 2 de septiembre y el partido de clasificación para la Eurocopa ante Liechtenstein el 6 de septiembre…

Read the rest of this entry »

Advertisements

Why do we all love Juan Mata?

Because he has displayed intelligence, sensibility, and chivalry since his arrival in Valencia and continues to do so four years later during his move to Chelsea*… Check out the video of Juan Mata’s farewell press conference and my translation below!

Juan Mata se ha comportado con inteligencia, sensibilidad, y caballerosidad desde el primer día en que llegó al Valencia y continua comportándose de esa manera durante  su traspaso al Chelsea*…  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo de su despedida en la conferencia de prensa!

~~~

*Those baby blues don’t hurt either! // Claro, cualquier excusa para ver fotos de el adorable Juan Mata (y esos ojos, ¡pol diox!)…

Read the rest of this entry »


Juan Mata for Esquire España

According to Marca, Juan Mata is a crack for showing his appreciation to the Valencia fans that have supported him the past four years with a public farewell…  In honor of Juan Mata’s move to Chelsea (and the fact that he is in fact a crack), I’ve translated the article on him in September’s Esquire España. Don’t forget to check out the behind-the-scenes video (and translation) at the bottom of this post!

Según Marca, Juan Mata es un crack al mostrar su agradecimiento a la afición de Valencia al comparecer públicamente para decir adiós como cree que se merecen… En honor del fichaje de Juan Mata al Chelsea (y por ser un crack), he traducido su entrevista con Esquire España. ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Juan Mata for Harper’s Bazaar España

Juan Mata sat down with Ramón Reboiras from Harper’s Bazaar España for an interview for their September issue… In honor of Juan’s big move to Chelsea (he’s in London right now for a medical exam before signing with the club), I’ve translated the full interview for all of you Juanín Mata fans out there! Don’t forget to check out the behind-the-scenes video at the bottom of the post!

En honor del fichaje de Juan Mata al equipo londinense del Chelsea (esta en Londres hoy para pasar su reconocimiento médico y firmar como nuevo jugador del club), he traducido la entrevista para la revista Harper’s Bazaar España.  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Sono arrivato in Italia*…

~~~

*Yeah, I studied abroad in Italy! (and may or may not have double checked the Italian on Google translate…) // ¡He estudiado en el extranjero en Italia! (y puede que haya chequeado mi italiano en Google translate …)

Read the rest of this entry »


A spoonful of La Roja with a dash of Javi (♥)

Oh, how I’ve missed them*! Our boys are together again in preparation for tomorrow’s international friendly against Italy… Which, of course, can only mean one thing… Our boys, struttin’ their stuff as they arrive in Las Rozas…

Cómo los he extrañado, pol diox*! Los internacionales convocados por Vicente del Bosque para disputar el encuentro amistoso ante Italia llegaron a la Residencia de la Ciudad del Fútbol de Las Rozas… Esto sólo puede significar una cosa… Nuestros muchachos modelando al llegar…

~~~

*From the looks of it, our boys missed each other, too! // ¡Por lo visto, nuestros muchachos también se han extrañado mucho!

Read the rest of this entry »


A lil’bit of friendly news*…

This morning, Vicente del Bosque released the list of players called up for the international friendly against Italy on August 10th…

El seleccionador nacional, Vicente del Bosque, ha ofrecido esta mañana la lista de jugadores citados para la disputa del próximo encuentro internacional amistoso ante Italia, a disputar el 10 de agosto…

~~~

*My vacation has been put on hold for this exciting piece of news! // ¡He puesto mis vacaciones en pausa para esta noticia tan, pero tan, importante!

Read the rest of this entry »