A friendly update and a bit of Euro news…

This morning, Vicente del Bosque announced the list of 24 players called up for the international friendly against Chile on September 2nd and the Euro 2012 qualifier against Liechtenstein on September 6th…

Esta mañana, Vicente del Bosque dio la lista de 24 convocados para el encuentro amistoso ante Chile el 2 de septiembre y el partido de clasificación para la Eurocopa ante Liechtenstein el 6 de septiembre…

Read the rest of this entry »

Advertisements

Sono arrivato in Italia*…

~~~

*Yeah, I studied abroad in Italy! (and may or may not have double checked the Italian on Google translate…) // ¡He estudiado en el extranjero en Italia! (y puede que haya chequeado mi italiano en Google translate …)

Read the rest of this entry »


A spoonful of La Roja with a dash of Javi (♥)

Oh, how I’ve missed them*! Our boys are together again in preparation for tomorrow’s international friendly against Italy… Which, of course, can only mean one thing… Our boys, struttin’ their stuff as they arrive in Las Rozas…

Cómo los he extrañado, pol diox*! Los internacionales convocados por Vicente del Bosque para disputar el encuentro amistoso ante Italia llegaron a la Residencia de la Ciudad del Fútbol de Las Rozas… Esto sólo puede significar una cosa… Nuestros muchachos modelando al llegar…

~~~

*From the looks of it, our boys missed each other, too! // ¡Por lo visto, nuestros muchachos también se han extrañado mucho!

Read the rest of this entry »


A lil’bit of friendly news*…

This morning, Vicente del Bosque released the list of players called up for the international friendly against Italy on August 10th…

El seleccionador nacional, Vicente del Bosque, ha ofrecido esta mañana la lista de jugadores citados para la disputa del próximo encuentro internacional amistoso ante Italia, a disputar el 10 de agosto…

~~~

*My vacation has been put on hold for this exciting piece of news! // ¡He puesto mis vacaciones en pausa para esta noticia tan, pero tan, importante!

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo II

Narrator: On June 16, Spain began their journey at the World Cup in South Africa.

Read the rest of this entry »


Informe Robinson: Campeones del Mundo I

In honor of the one year anniversary of Spain’s 2010 World Cup win, I thought I’d translate the Informe Robinson special on the World Cup champions that aired last December… Here’s part one of the seven part special…

En honor al primer aniversario de la Copa del Mundo 2010, he traducido al inglés el especial de Informe Robinson sobre los campeones del mundo del diciembre pasado… Aquí esta la primera parte del especial…

Read the rest of this entry »


¡A Venezuela se ha dicho!

For starters. After a four and half hour flight from Boston*, our boys and the rest of the Spanish delegation arrived in the (steamy) city of Barcelona in Venezuela.  They then hopped on a bus to Puerto La Cruz, where the friendly against ‘La Vinotint0’ (the Venezuelan national team) was played…

Upon their arrival to the hotel, our boys were greeted by hundreds of fans (some of whom had been waiting for hours!)**

Para empezar. La selección española y el resto de la delegación llegaron a la (calorísima) ciudad de Barcelona en Venezuela después de un largo viaje de 4 horas y media* desde Boston.  Al llegar se montaron en un autobús a la ciudad de Puerto La Cruz, en donde se disputó el amistoso contra La Vinotinto…

A su llegada al hotel de concentración, nuestros muchachos fueron recibidos por cientos de aficionados (algunos de los cuales habían estado esperando durante varias horas!)**…

Read the rest of this entry »