¡Feliz Cumple, Pepe!

Happy 29th Birthday, Pepe!  ¡Feliz Cumple, Pepe! ¡Que tengas un día espectacular!

Read the rest of this entry »


Llorente, Villa, and Xabi for Adidas

Fernando Llorente, David Villa, and Xabi Alonso (along with Fernando Verdasco, Esteban Granero, and Sergio Rodríguez) star in the latest ad campaign for Adidas, in collaboration El Corte Inglés…

Fernando Llorente, David Villa, y Xabi Alonso (con Fernando Verdasco, Esteban Granero, y Sergio Rodríguez) son los protagonistas del último spot de Adidas, en colaboración con El Corte Inglés…

Read the rest of this entry »


A friendly update and a bit of Euro news…

This morning, Vicente del Bosque announced the list of 24 players called up for the international friendly against Chile on September 2nd and the Euro 2012 qualifier against Liechtenstein on September 6th…

Esta mañana, Vicente del Bosque dio la lista de 24 convocados para el encuentro amistoso ante Chile el 2 de septiembre y el partido de clasificación para la Eurocopa ante Liechtenstein el 6 de septiembre…

Read the rest of this entry »


Why do we all love Juan Mata?

Because he has displayed intelligence, sensibility, and chivalry since his arrival in Valencia and continues to do so four years later during his move to Chelsea*… Check out the video of Juan Mata’s farewell press conference and my translation below!

Juan Mata se ha comportado con inteligencia, sensibilidad, y caballerosidad desde el primer día en que llegó al Valencia y continua comportándose de esa manera durante  su traspaso al Chelsea*…  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo de su despedida en la conferencia de prensa!

~~~

*Those baby blues don’t hurt either! // Claro, cualquier excusa para ver fotos de el adorable Juan Mata (y esos ojos, ¡pol diox!)…

Read the rest of this entry »


Juan Mata for Esquire España

According to Marca, Juan Mata is a crack for showing his appreciation to the Valencia fans that have supported him the past four years with a public farewell…  In honor of Juan Mata’s move to Chelsea (and the fact that he is in fact a crack), I’ve translated the article on him in September’s Esquire España. Don’t forget to check out the behind-the-scenes video (and translation) at the bottom of this post!

Según Marca, Juan Mata es un crack al mostrar su agradecimiento a la afición de Valencia al comparecer públicamente para decir adiós como cree que se merecen… En honor del fichaje de Juan Mata al Chelsea (y por ser un crack), he traducido su entrevista con Esquire España. ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Juan Mata for Harper’s Bazaar España

Juan Mata sat down with Ramón Reboiras from Harper’s Bazaar España for an interview for their September issue… In honor of Juan’s big move to Chelsea (he’s in London right now for a medical exam before signing with the club), I’ve translated the full interview for all of you Juanín Mata fans out there! Don’t forget to check out the behind-the-scenes video at the bottom of the post!

En honor del fichaje de Juan Mata al equipo londinense del Chelsea (esta en Londres hoy para pasar su reconocimiento médico y firmar como nuevo jugador del club), he traducido la entrevista para la revista Harper’s Bazaar España.  ¡Sigan leyendo para ver el vídeo making of de su sesión de fotos!

Read the rest of this entry »


Andrés Iniesta and Iker Casillas for BBVA

Earlier this week, Andrés Iniesta and Iker Casillas were named the global brand ambassadors of the BBVA Group, where they will work to promote values of the Liga BBVA around the world. al brand ambassadors, Iniesta and Casillas will stage a football camp for children and will also lead various corporate social responsibility initiatives in developing countries…

Andrés Iniesta e Iker Casillas se han convertido en los nuevos embajadores mundiales de la Liga BBVA para potenciar sus valores. Este acuerdo, que durará varios años, incluye diversas colaboraciones internacionales más allá del uso de la imagen de los futbolistas, desde la celebración de campus de fútbol para el público infantil, hasta el desarrollo de actividades de Responsabilidad Social en países o lugares desfavorecidos…

Read the rest of this entry »